ЕНГЛЕСКА – КОЛЕВКА ДЕМОКРАТИЈЕ? Лондон је био толико сиромашан да је и спавање имало своју цену!

Из земље која се издаје за колевску демократије и дели лекције о хуманости свуда по свету: У касном, поствикторијанском Лондону, сиромаштво је било толико раширено да је чак и сан имао своју, прилично нехуману и језиву цену.

Један од најјефтинијих облика склоништа за бескућнике био је такозвани „ковчег од четири пенија“ – дрвена кутија у којој је особа могла да легне током ноћи, често покривена само цирадом.

За оне који нису могли приуштити ни то, постојала је јефтинија опција која је коштала два пенија: клупа и конопац разапет преко прса који је држао особу усправно док спава.

Овај суморни аранжман постао је познат као „мамурлук од два пенија“ – језива слика неимаштине и издржљивости у времену када је и сам опстанак био свакодневна борба.

Супротно увреженом мишљењу, израз „мамурлук“ (енг. ханговер) није потекао из ове праксе спавања уз помоћ конопца. Иако је слика људи дословно обешених преко конопаца можда допринела овом миту, етимологија каже другачије.

Иако прича д‌елује уверљиво, лингвистичка истраживања показују да је реч првобитно означавала заостале последице нечег недовршеног – попут нерешених питања након састанка. Тек почетком 20. века, око 1904. године, „ханговер“ је почео да се користи у значењу последице прекомерне конзумације алкохола.

Ови суморни начини спавања су оштар подсетник на друштвене неједнакости које су обележиле викторијанску Енглеску.

Иако можда призор мушкараца погнутих преко конопаца није имао толики утицај на развој језика колико се раније мислило, он и даље одражава једну историјску истину: за многе људе чак је и одмор био луксуз који су једва могли приуштити.

Васељенска